1 00:01:27,504 --> 00:01:28,463 Anya. 2 00:02:06,918 --> 00:02:09,003 Sietve indultunk el ÍGY NINCS MIT enni 3 00:02:09,087 --> 00:02:11,589 MENJ, VEGYÉL NÉHÁNY ÉLELMISZERET BOCSÁNAT, FIAM. Viszlát! SZERELEM, ANYA 4 00:02:25,478 --> 00:02:26,312 Hé, te. 5 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Hé, Morris itt van. Félelmetes. 6 00:02:28,648 --> 00:02:29,524 Szia! 7 00:02:30,024 --> 00:02:31,359 Sietjük az iskolát? 8 00:02:33,027 --> 00:02:35,446 Elmegyünk a bunkerbe és farmolj három percig, 9 00:02:35,530 --> 00:02:37,532 majd fuss a pingelt helyre. 10 00:02:38,199 --> 00:02:40,201 -Rendben, jól hangzik. -Mi az? 11 00:02:40,285 --> 00:02:41,661 -Mit? -OMG. Ez az igazi? 12 00:02:41,744 --> 00:02:43,913 -Kapcsolja be a TV-t. -Ez nem számítógépes grafika? 13 00:02:43,997 --> 00:02:45,665 -Mi van a tévében? -Olyan, mint egy film. 14 00:02:53,631 --> 00:02:58,553 Ma az ultrafinom porszint minden idők csúcsát érte el -- 15 00:03:03,474 --> 00:03:04,309 VÉSZHELYZETI RIASZTÁS 16 00:03:04,392 --> 00:03:06,978 Amint látja, néhány civil lett 17 00:03:07,061 --> 00:03:10,982 kegyetlenül erőszakos, ádázul megtámadja a járókelőket. 18 00:03:11,274 --> 00:03:15,278 Ez a jelenség, amely elkezdődött kis zavargásként a Gangbuk kerületben, 19 00:03:15,361 --> 00:03:17,488 gyorsan terjed. 20 00:03:17,572 --> 00:03:21,284 Úgy tűnik, már elköltözött Szöulon túl, országos léptékű elérése. 21 00:03:21,826 --> 00:03:25,997 A kormány jelenleg mérlegeli a vészhelyzet súlyosra emelése... 22 00:03:43,097 --> 00:03:44,682 Segítség! 23 00:04:24,555 --> 00:04:26,808 Szöuli Tűzoltószolgálat 24 00:04:42,156 --> 00:04:43,366 Segíts! Siet! 25 00:04:51,124 --> 00:04:52,000 Anya. 26 00:04:52,834 --> 00:04:54,377 Anya, hol vagy? 27 00:04:54,460 --> 00:04:55,295 Anya! 28 00:05:40,965 --> 00:05:42,759 Távozz tőlem! 29 00:06:12,997 --> 00:06:13,831 Mi a... 30 00:06:14,665 --> 00:06:16,501 Jesszusom! ki vagy te? 31 00:06:16,584 --> 00:06:17,460 sajnálom. 32 00:06:17,919 --> 00:06:19,003 Komolyan, sajnálom. 33 00:06:19,629 --> 00:06:21,839 Ismersz engem, igaz? Találkoztunk már. 34 00:06:22,215 --> 00:06:24,133 A szomszéd szomszédod. 403. egység. 35 00:06:25,176 --> 00:06:27,303 Nem érdekel. Csak a fenébe. 36 00:06:27,762 --> 00:06:29,680 Nem, ne! 37 00:06:30,973 --> 00:06:32,767 Adj egy percet. Hallgass meg. 38 00:06:34,769 --> 00:06:36,979 Valami nem stimmel. 39 00:06:37,814 --> 00:06:40,483 A kinti emberek... 40 00:06:44,904 --> 00:06:46,155 Egyedül vagy itt, igaz? 41 00:06:47,448 --> 00:06:48,282 Igen. 42 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Nálam most, 43 00:06:52,036 --> 00:06:54,163 bátyám hirtelen... 44 00:06:55,081 --> 00:06:55,915 A bátyám... 45 00:07:03,381 --> 00:07:07,051 Nézd, nem tudom mi folyik éppen. 46 00:07:08,302 --> 00:07:11,013 De mi történt nálad nem az én dolgom. 47 00:07:11,222 --> 00:07:14,016 - Ha gond van, hívd a rendőrséget. - Nem, várj. 48 00:07:14,100 --> 00:07:16,727 Tényleg nem tudod? Nem láttál semmit kívül? 49 00:07:16,811 --> 00:07:18,396 Tényleg nem tudsz semmit? 50 00:07:18,938 --> 00:07:21,607 - A zsaruk és az emberek... - Kifelé! Azt mondtam, menj ki! 51 00:07:21,691 --> 00:07:22,817 Várjon! Csak várj. 52 00:07:23,151 --> 00:07:24,235 Kapaszkodj. Akkor... 53 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Hadd használjam a fürdőszobádat. 54 00:07:33,244 --> 00:07:34,829 Aztán menj el, amint végeztél. 55 00:07:35,913 --> 00:07:36,747 Köszönöm. 56 00:07:41,961 --> 00:07:43,588 Elnézést kérünk a fennakadásért. 57 00:07:43,671 --> 00:07:46,799 Ezt tapasztaljuk instabil hálózati kapcsolat. 58 00:07:46,883 --> 00:07:48,342 Ismétlem. 59 00:07:48,426 --> 00:07:51,512 A fertőzés gyors terjedése miatt sűrűn lakott területeken, 60 00:07:51,596 --> 00:07:55,224 a helyzet a nagyvárosokban ellenőrzhetetlenné vált. 61 00:07:55,308 --> 00:07:58,728 A fertőzött egyedek ismertek hirtelen erőszakossá válni, 62 00:07:58,811 --> 00:08:01,772 és a fertőzés fő tünetei beleértve a sikoltozást is 63 00:08:01,856 --> 00:08:03,357 és a szem vérzése. 64 00:08:04,400 --> 00:08:05,568 A legfrissebb hírek most. 65 00:08:06,777 --> 00:08:10,323 Kannibál viselkedés a fertőzöttek között jelentették. 66 00:08:11,073 --> 00:08:12,241 Ismétlem. 67 00:08:12,408 --> 00:08:15,453 Fertőzött egyének terjednek a kannibalista tendenciák. 68 00:08:15,703 --> 00:08:18,706 Nemcsak támadnak ártatlan civilek, 69 00:08:19,165 --> 00:08:21,417 de kiállítanak is kannibál viselkedés. 70 00:08:21,792 --> 00:08:24,754 A KCDC kijelentette egy fertőzött egyén harapása… 71 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 Más szóval harapás vagy szúrás -- 72 00:08:29,884 --> 00:08:31,511 Hé, nem. Tarts ki! Szia. 73 00:08:31,719 --> 00:08:33,221 Hé! Jesszusom. Nézze. 74 00:08:33,888 --> 00:08:34,805 jól vagyok. 75 00:08:35,806 --> 00:08:36,933 Nézd, én... 76 00:08:37,016 --> 00:08:40,645 teljesen jól vagyok! Nem, kérem... 77 00:08:40,895 --> 00:08:42,522 Csak ne rúgj ki, oké? 78 00:08:43,731 --> 00:08:45,983 Azt mondtad, hogy elmész a fürdőszoba használata után. 79 00:08:46,234 --> 00:08:48,736 - Kifelé. - Akkor egy óra. 80 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Hadd maradjak itt egy órát. Kérem? 81 00:08:51,989 --> 00:08:54,617 Hé, mi történt a kezeddel? 82 00:08:55,868 --> 00:08:58,079 Ó, ez semmi. 83 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 Nem semmi. 84 00:09:00,122 --> 00:09:01,123 Ezt nem én tettem. 85 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 Nem! 86 00:09:02,708 --> 00:09:06,045 Nem... 87 00:09:12,009 --> 00:09:13,803 Nem, dehogy. Nem! 88 00:09:21,561 --> 00:09:23,104 Hé, mondtam, hogy menj el. 89 00:09:23,938 --> 00:09:25,481 Hé, szállj ki! 90 00:09:37,034 --> 00:09:38,578 Azt mondtam, menj ki! 91 00:12:48,726 --> 00:12:50,311 421 500 WON VISSZAVONVA 92 00:12:56,817 --> 00:12:58,027 A következőt tapasztaljuk-- 93 00:13:04,074 --> 00:13:06,827 A hívást nem lehet összekapcsolni jelenleg a hangpostára. 94 00:13:08,412 --> 00:13:10,581 4 OLVASATLAN ÜZENET ÚJ ÜZENET ANYÁTÓL 95 00:13:10,664 --> 00:13:13,709 JÓL JÓL? ÚTON vagyunk HAZA NE NYISSA KI SENKI ELŐTT AZ AJTÓT 96 00:13:13,793 --> 00:13:16,921 SZERINTEM MOST NEM MEHETÜNK HAZA DE BIZTONSÁGBAN VAGYUNK, ÍGY NE Aggódjon 97 00:13:17,004 --> 00:13:20,174 CSAK CSINÁLJA, AMIT MONDNAK A TVBEN A FIAM! TÚLÉLNI KELL! 98 00:13:36,315 --> 00:13:38,859 TÚLÉL KELL 99 00:13:53,707 --> 00:13:55,376 Istenem, anya. 100 00:13:56,418 --> 00:13:58,629 hallgatnom kellett volna és vásárolt néhány élelmiszert. 101 00:14:18,065 --> 00:14:21,068 Különféle véleményeket hallottunk a jelenlegi helyzettel kapcsolatban. 102 00:14:21,151 --> 00:14:23,612 2. NAP 103 00:14:24,780 --> 00:14:27,950 Kim Yeon-jeong professzor, Itt van egy fertőző betegségek szakértője. 104 00:14:28,242 --> 00:14:31,328 Kim professzor hogyan határozná meg az állapotukat? 105 00:14:31,412 --> 00:14:34,623 A fertőzött kiállításon kívül fizikai és viselkedésbeli változások, 106 00:14:34,707 --> 00:14:36,292 semmiben sem vagyunk biztosak. 107 00:14:36,375 --> 00:14:39,962 Úgy tűnik azonban hogy a szélsőségesen agresszív tendenciák 108 00:14:40,421 --> 00:14:44,216 és kannibál tettek több köze van az agyhoz. 109 00:14:44,300 --> 00:14:47,219 Ezt mondod ez lehet egyfajta mentális betegség? 110 00:14:47,678 --> 00:14:50,264 És egyáltalán nem fertőző betegség? 111 00:14:50,347 --> 00:14:52,683 -A hívása nem lehet -A legvalószínűbb ok 112 00:14:52,766 --> 00:14:55,644 -csatlakozva a hangpostához. -lehet vírusmutáció. 113 00:14:56,103 --> 00:14:59,189 Azonban az agresszív és kannibalista hajlamok 114 00:14:59,273 --> 00:15:01,400 amelyek a fertőzés után kerülnek elő 115 00:15:01,483 --> 00:15:03,777 úgy tűnik, hogy az agyhoz kapcsolódik. 116 00:15:04,403 --> 00:15:06,739 A mutált vírus közvetlenül hat az agyunkra, 117 00:15:06,822 --> 00:15:12,161 nevezetesen a jobb agyat, erőszakos cselekvésre késztet bennünket. 118 00:15:19,877 --> 00:15:23,297 201 EUNSOL APARTMAN 402, 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, Szöul 119 00:15:23,380 --> 00:15:26,884 201 EUNSOL LAKÁSEGYSÉG 402 VAN EGY TÚLÉLŐ, KÜLDJ SEGÍTSÉGET 120 00:15:33,390 --> 00:15:35,726 121 00:15:40,856 --> 00:15:41,941 Hé, működik. 122 00:15:42,024 --> 00:15:45,194 Látod? Mit mondtam nektek? Srácok, nézzétek! 123 00:15:45,277 --> 00:15:47,321 Igen, működik. Működik! 124 00:15:47,404 --> 00:15:49,406 -Hé, hallasz? -Szia? 125 00:15:49,490 --> 00:15:51,325 Hé, én vagyok az. Itt vagyok én. 126 00:15:51,408 --> 00:15:53,911 -Hello? Nem hallom. - Valóban működik. Dope! 127 00:15:53,994 --> 00:15:55,704 -Jézusom. -Szia? 128 00:15:56,330 --> 00:15:57,665 -Mit? -Szia? 129 00:15:57,748 --> 00:15:59,249 Ott! 130 00:16:00,876 --> 00:16:01,794 Nem! 131 00:16:03,253 --> 00:16:05,130 Ezt a videót egy nézőtől kaptuk. 132 00:16:07,383 --> 00:16:11,053 Amint látja, fertőzött egyének fizikai változásokat mutat be 133 00:16:11,136 --> 00:16:13,389 rendkívül erőszakos hajlamokkal együtt. 134 00:16:13,472 --> 00:16:16,934 Fontos kiemelni hogy a tünetek nem jelennek meg azonnal. 135 00:16:17,017 --> 00:16:20,145 A fertőzött tünetmentes maradhat sok percig… 136 00:16:51,969 --> 00:16:55,389 NINCS SZOLGÁLTATÁS 137 00:17:15,159 --> 00:17:16,952 APA HÍVÁSA 138 00:17:17,036 --> 00:17:18,620 Istenem. 139 00:17:19,455 --> 00:17:20,456 Mi? 140 00:17:23,417 --> 00:17:24,251 Nem... 141 00:17:25,878 --> 00:17:26,712 Jesszusom. 142 00:17:35,387 --> 00:17:36,430 LESZÁLLÍTOTT 143 00:19:39,469 --> 00:19:40,304 Hé! 144 00:19:41,263 --> 00:19:42,347 Hé! 145 00:19:42,764 --> 00:19:43,765 Te! 146 00:19:44,766 --> 00:19:45,726 Hé! 147 00:19:46,810 --> 00:19:48,562 Kurvára! 148 00:22:53,413 --> 00:22:55,624 Szia! Oh Jun-u vagyok. 149 00:22:56,958 --> 00:23:01,380 Előfizetőim valószínűleg mind ismernek mint Morris62. 150 00:23:06,343 --> 00:23:07,177 Hát... 151 00:23:09,554 --> 00:23:11,264 voltam 152 00:23:13,767 --> 00:23:16,561 két napja itthon ragadt. 153 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 "Túl kell élned. 154 00:23:25,654 --> 00:23:26,738 Túl kell élned!" 155 00:23:31,451 --> 00:23:34,287 Ez volt az utolsó szöveges üzenet Apámtól kaptam. 156 00:23:38,375 --> 00:23:40,168 De látod, 157 00:23:40,252 --> 00:23:44,089 Nem igazán tudom hogyan fogom túlélni. 158 00:23:46,591 --> 00:23:50,387 Csoda, hogy még élek és ezt most rögzíti. 159 00:23:50,595 --> 00:23:51,430 Ember... 160 00:23:55,434 --> 00:23:56,893 Nos, mindegy... 161 00:23:57,394 --> 00:24:00,021 Rendben. Mára ennyi. 162 00:24:00,188 --> 00:24:01,189 Kérjük, iratkozzon fel… 163 00:24:10,615 --> 00:24:11,992 7. NAP 164 00:24:16,163 --> 00:24:17,372 Bocsáss meg, apa. 165 00:24:27,883 --> 00:24:28,800 TÚLÉL KELL 166 00:24:29,468 --> 00:24:32,846 Eddig felfedezték hogy a fertőzés csak továbbterjed 167 00:24:32,929 --> 00:24:36,391 vér átvitelével, ami harapások és szúrt sebek útján történik. 168 00:24:36,475 --> 00:24:40,979 Jelenleg a legjobb, amit tehetünk elkerülje, hogy a fertőzött megharapja. 169 00:24:41,771 --> 00:24:44,733 Nem erőszakos és kannibalista hajlamok 170 00:24:44,816 --> 00:24:46,902 úgy tűnik, hogy a fertőzöttek nem birtokolják 171 00:24:46,985 --> 00:24:50,155 fokozott látásélesség, hallás vagy szaglás. 172 00:24:50,405 --> 00:24:53,200 Egyesek úgy tűnik, hogy megtartják bizonyos viselkedési minták 173 00:24:53,283 --> 00:24:55,160 fertőződésük előtt. 174 00:24:55,744 --> 00:24:57,245 Mint egy ajtó vagy egy ablak kinyitása. 175 00:24:57,329 --> 00:25:00,707 Néhányan még a munkájukra is emlékeznek és ismételje meg a meghatározott viselkedéseket. 176 00:25:00,790 --> 00:25:02,918 Sokféle esetet jelentettek. 177 00:25:03,710 --> 00:25:05,587 -Bárki számára elérhető -Azok a dögök. 178 00:25:05,670 --> 00:25:07,339 -bármikor. - Egy reklám, komolyan? 179 00:25:19,434 --> 00:25:20,894 Változtasd meg Jin Ramennel. 180 00:25:20,977 --> 00:25:23,480 Ottogi Jin Ramen 181 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 AZ UTOLSÓ VACSORA 182 00:25:34,866 --> 00:25:36,576 Ma szeretnénk megosztani Önnel 183 00:25:36,660 --> 00:25:40,830 sürgősségi intézkedések, amelyek segíthetnek Önnek megbirkózni ezzel a váratlan válsággal. 184 00:25:41,164 --> 00:25:42,749 Üdvözöljük 185 00:25:42,832 --> 00:25:45,669 Ms. Kim Elena, pszichológus. Kim asszony?t 186 00:25:45,752 --> 00:25:50,507 Ma egy légzőgyakorlatot mutatok be ez segíthet a szorongás enyhítésében. 187 00:25:53,176 --> 00:25:55,762 AZ UTOLSÓ VACSORA 188 00:26:43,059 --> 00:26:46,646 10. NAP 189 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 Már megint én vagyok, Oh Jun-u. 190 00:27:02,621 --> 00:27:05,123 Majdnem kifogyott az ételem és a vízem. 191 00:27:08,501 --> 00:27:10,879 De nem hagyom el a házat, soha. 192 00:27:11,254 --> 00:27:13,381 Inkább éhen halok, minthogy megharapjanak 193 00:27:14,215 --> 00:27:15,800 és a végén, mint azok a szörnyek. 194 00:27:17,135 --> 00:27:19,596 Folyamatosan ugyanazt a képernyőt jelenítik meg minden nap a tévében. 195 00:27:20,055 --> 00:27:22,265 Folyton mondogatják csak otthon kellene várnunk, 196 00:27:22,724 --> 00:27:24,476 de fogalmam sincs, mi folyik itt. 197 00:27:26,853 --> 00:27:28,647 Anyukám ritkán nézett tévét. 198 00:27:28,980 --> 00:27:31,816 Szeretett online rádióműsorokat hallgatni takarítás közben. 199 00:27:32,525 --> 00:27:34,944 Még a történeteit is elküldte néhány rádióműsorba. 200 00:27:38,490 --> 00:27:39,324 A rádió. 201 00:27:39,824 --> 00:27:41,993 A gyakori vészhelyzetek és katasztrófák miatt 202 00:27:42,077 --> 00:27:45,497 egy olyan alkalmazást fejlesztettek ki, amely a FM-frekvenciák a telefonjelek helyett 203 00:27:45,580 --> 00:27:47,540 vészhelyzeti adások küldésére. 204 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 3,5 mm-es audio jack csatlakozót csatlakoztathat antennaként használható 205 00:27:54,756 --> 00:27:56,174 jelek vételéhez. 206 00:27:57,050 --> 00:27:59,886 Ideális lenne egy fejhallgató-csatlakozó. 207 00:27:59,969 --> 00:28:01,262 A francba. 208 00:28:05,725 --> 00:28:07,811 A fenébe. Miért mindegyik vezeték nélküli? 209 00:28:17,654 --> 00:28:21,157 15. NAP 210 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Valószínűleg újra ezt a játékot játssza a szobájában. 211 00:29:07,412 --> 00:29:10,373 Legközelebb menjünk családi kirándulásra mindenkivel. 212 00:29:10,457 --> 00:29:11,291 Minden rendben. 213 00:29:15,170 --> 00:29:17,922 Hé, miért állsz így? 214 00:29:18,214 --> 00:29:19,507 Hé, sírásó. 215 00:29:19,966 --> 00:29:22,302 Nem tudsz köszönni? 216 00:29:24,304 --> 00:29:25,388 Fiam, ettél? 217 00:29:32,979 --> 00:29:33,938 Anya. 218 00:29:44,657 --> 00:29:45,617 Anya... 219 00:31:23,673 --> 00:31:24,507 Mit? 220 00:31:29,429 --> 00:31:30,930 EGY ÚJ HANGÜZENET 221 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 Fiam. 222 00:31:38,354 --> 00:31:40,565 Maradj otthon, oké? Ne menjen kifelé. 223 00:31:48,489 --> 00:31:50,116 HANGÜZENET 224 00:32:02,962 --> 00:32:03,796 Jun-u. 225 00:32:03,880 --> 00:32:06,132 Most apád irodájában vagyunk. 226 00:32:06,215 --> 00:32:08,843 -A nővéred is itt van. -Hogy van Jun-u? Jól van? 227 00:32:08,927 --> 00:32:09,928 Otthon van, igaz? 228 00:32:10,011 --> 00:32:11,596 -Istenem! -Mi folyik itt? 229 00:32:11,679 --> 00:32:13,681 Anya, fuss! Menj, most! 230 00:32:13,765 --> 00:32:14,807 Mit? Drágám! 231 00:32:14,891 --> 00:32:16,142 -Csukja be az ajtót! -Menj el! 232 00:32:16,225 --> 00:32:18,144 Gyere ide. Azt mondtam, gyere ide! 233 00:32:18,227 --> 00:32:19,729 Bújj el az ablak mellett. Menj! 234 00:32:19,812 --> 00:32:20,647 Jun-hui! 235 00:32:20,730 --> 00:32:23,149 -Elkapnak! Menj! -Nem! 236 00:32:23,232 --> 00:32:25,860 Drágám, ne engedd el a kezem. Drágám! 237 00:32:27,153 --> 00:32:29,155 Drágám! Mit tegyünk? 238 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 Jun-hui! 239 00:32:30,823 --> 00:32:31,991 Segítség! 240 00:32:32,283 --> 00:32:33,785 Segíts! 241 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Bassza meg! 242 00:33:00,728 --> 00:33:03,231 A fenébe ti anyák! 243 00:33:04,107 --> 00:33:05,400 Kijön! 244 00:33:08,111 --> 00:33:09,153 Kijön! 245 00:33:10,488 --> 00:33:12,156 Gyere ki! 246 00:33:16,786 --> 00:33:17,620 Bassza meg. 247 00:33:44,689 --> 00:33:45,565 Mi? 248 00:33:47,483 --> 00:33:49,027 Mi a fenét akarsz? 249 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Segítség! 250 00:33:53,197 --> 00:33:54,032 Kérem! 251 00:33:54,115 --> 00:33:55,616 Kérlek segíts. 252 00:36:31,856 --> 00:36:35,818 20. NAP 253 00:37:47,848 --> 00:37:48,683 Szia... 254 00:37:57,233 --> 00:37:58,067 Viszlát. 255 00:39:08,220 --> 00:39:10,473 HELLO 256 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 "Ba... 257 00:39:27,907 --> 00:39:28,741 bo?" 258 00:39:30,826 --> 00:39:31,702 Mint az idiótában? 259 00:39:39,418 --> 00:39:40,503 Igen, te idióta. 260 00:40:02,274 --> 00:40:03,109 Mi? 261 00:40:18,791 --> 00:40:20,584 Öt? Két? 262 00:40:25,005 --> 00:40:25,881 Hét óra. 263 00:40:26,757 --> 00:40:28,342 Hét óra? 264 00:40:28,426 --> 00:40:29,260 Igen. 265 00:40:31,720 --> 00:40:32,805 Csitt. 266 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 3. NAP, 4. NAP, 5. NAP, 6. NAP, 7. NAP 267 00:43:07,376 --> 00:43:08,210 Kapaszkodj. 268 00:43:14,550 --> 00:43:16,635 Ó JUN-U 269 00:43:30,441 --> 00:43:33,110 KIM YU-BIN 270 00:43:33,193 --> 00:43:34,737 Kim Yu-bin. 271 00:43:37,865 --> 00:43:39,533 Kim Yu-bin. 272 00:43:43,412 --> 00:43:44,246 Kim Yu-bin asszony. 273 00:43:45,497 --> 00:43:46,665 Yu-bin? 274 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 Tényleg idióta lehet? 275 00:43:56,050 --> 00:43:57,843 A fenébe is, te lúzer. 276 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 Nem. 277 00:44:06,935 --> 00:44:07,895 mit csinál? 278 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 Nem, várj. Ne menj! 279 00:44:37,508 --> 00:44:39,093 Igen, hét óra. 280 00:45:53,375 --> 00:45:54,334 A nyolcadik emelet. 281 00:45:59,339 --> 00:46:00,215 A nyolcadik emelet. 282 00:46:41,006 --> 00:46:41,965 Nem, jól vagyok. 283 00:46:46,178 --> 00:46:47,137 éhes vagy? 284 00:46:49,389 --> 00:46:50,390 Igen. 285 00:48:32,451 --> 00:48:34,077 EGYÉL LASSAN! 286 00:48:39,374 --> 00:48:41,084 Nem szabadna olyan gyorsan ennie. 287 00:49:22,751 --> 00:49:24,086 911 SEGÉSZHELYZETI SZOLGÁLTATÁSOK 288 00:50:46,251 --> 00:50:47,544 Rendben, vidd fel. 289 00:50:55,260 --> 00:50:56,094 Nem. 290 00:52:12,379 --> 00:52:14,923 MARADJ ERŐS! 291 00:52:26,852 --> 00:52:27,686 istenem... 292 00:52:29,104 --> 00:52:30,730 Hogyan élhetek túl ezekből? 293 00:52:33,191 --> 00:52:35,610 TÚLÉL KELL 294 00:52:37,112 --> 00:52:38,697 Ó, Jun-u, meg tudod csinálni. 295 00:52:40,365 --> 00:52:41,741 Ó, Jun-u, ezt megkaptad. 296 00:52:48,248 --> 00:52:50,041 Menjünk gazdálkodni. 297 00:53:32,250 --> 00:53:33,585 Jesszusom. 298 00:57:02,043 --> 00:57:03,253 Szállj le rólam, kurva! 299 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 Szállj le rólam! 300 00:57:55,889 --> 00:57:56,723 Átkozott. 301 00:58:22,916 --> 00:58:23,750 Hello? 302 00:58:24,959 --> 00:58:27,253 Helló? Van ott valaki? 303 00:58:27,921 --> 00:58:29,464 Szar. Jesszusom. 304 00:58:30,006 --> 00:58:30,840 Helló? 305 00:58:31,925 --> 00:58:33,468 Még mindig alszol? 306 00:58:33,927 --> 00:58:35,553 Hallasz engem? Helló? 307 00:58:37,180 --> 00:58:38,556 Igen, hallom. 308 00:58:39,432 --> 00:58:41,809 -Szia. -Igen szia! 309 00:58:42,727 --> 00:58:44,103 Csitt, halkítsd le a hangod. 310 00:58:45,271 --> 00:58:47,106 Ó, igaz. Igen. 311 00:58:48,566 --> 00:58:49,567 én csak... 312 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 Annyira izgatott vagyok. Úgy értem, ez nagyon klassz! 313 00:58:52,820 --> 00:58:55,031 Nem kell suttognod, tudod. 314 00:58:55,740 --> 00:58:56,699 Ó, igaz. 315 00:58:57,992 --> 00:58:59,827 -Az a táska. -Mit? 316 00:58:59,911 --> 00:59:00,745 A... 317 00:59:00,828 --> 00:59:02,288 Nutella. 318 00:59:02,372 --> 00:59:04,624 - Hallasz engem? -Nutella. 319 00:59:05,416 --> 00:59:06,960 Hello? 320 00:59:07,293 --> 00:59:08,127 Helló? 321 00:59:09,337 --> 00:59:12,006 -Ne nyomja meg a gombot, miközben beszélek. -Mi? 322 00:59:13,424 --> 00:59:14,342 A walkie-talkie. 323 00:59:15,260 --> 00:59:17,345 Ne nyomja meg a gombot, amikor beszélek. 324 00:59:20,390 --> 00:59:22,517 Igen, tudom. Nem vagyok idióta. 325 00:59:23,935 --> 00:59:25,144 Köszönöm az ételt. 326 00:59:26,646 --> 00:59:27,480 Persze. 327 00:59:27,981 --> 00:59:30,650 Nos, szereted a Nutellát? 328 00:59:37,824 --> 00:59:38,658 Rendben van. 329 00:59:39,742 --> 00:59:41,536 Mi? Akkor miért adtam neki? 330 00:59:43,621 --> 00:59:44,706 Hallottam. 331 00:59:46,291 --> 00:59:47,458 Istenem, milyen idióta vagyok. 332 00:59:48,835 --> 00:59:50,712 Még mindig hallom, tudod. 333 00:59:57,552 --> 01:00:00,555 Köszönöm a finom ételeket. élveztem. 334 01:00:04,183 --> 01:00:05,143 meg kell köszönnöm. 335 01:00:05,810 --> 01:00:06,936 A megmentésért. 336 01:00:07,937 --> 01:00:09,147 Köszönöm szépen. 337 01:00:13,526 --> 01:00:14,986 Nem mentettelek meg. 338 01:00:16,279 --> 01:00:18,990 - Elnézést? -Azt mondtam, nem mentettelek meg. 339 01:00:20,074 --> 01:00:21,993 Azért tetted, mert élni akartál. 340 01:00:26,372 --> 01:00:29,292 Élni akartál. Ez az, ami életben tart. 341 01:00:30,168 --> 01:00:32,170 Nem, de mégis... 342 01:00:32,920 --> 01:00:34,255 Nálad... 343 01:00:35,798 --> 01:00:37,133 Ha nem találkoztam volna, 344 01:00:38,468 --> 01:00:40,345 Most nem lennék itt. 345 01:00:41,471 --> 01:00:42,680 Majdnem meghaltam. 346 01:00:42,764 --> 01:00:45,391 Nem, valójában mentem hogy elvegyem a saját életemet. 347 01:00:47,518 --> 01:00:51,314 sajnálom, de beszélhetünk másról? 348 01:00:52,106 --> 01:00:52,940 Mi? 349 01:00:55,443 --> 01:00:57,111 Ha nem bánod, 350 01:00:59,030 --> 01:01:01,783 beszéljünk másról. Bármiről lehet szó. 351 01:01:06,245 --> 01:01:07,664 Kérsz ​​egy kis Chapagettit? 352 01:01:11,709 --> 01:01:13,086 Kiöntötted a vizet? 353 01:01:14,337 --> 01:01:16,047 Kezdésnek csak egy keveset tettem bele. 354 01:01:16,130 --> 01:01:19,550 A víz mennyiségét szabályozni kell és pároljuk le. 355 01:01:20,051 --> 01:01:20,968 Pároljuk le? 356 01:01:21,052 --> 01:01:22,845 Ha később rizzsel szeretnéd keverni… 357 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Ki eszi így Chapagettit? 358 01:01:25,807 --> 01:01:27,642 Tudod, hogyan kell instant tésztát főzni? 359 01:01:28,226 --> 01:01:30,436 Aki nem tudja hogyan kell instant tésztát főzni? 360 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 Te, nyilván. 361 01:01:33,856 --> 01:01:36,442 Miért nem önti ki a vizet? Ő furcsa. 362 01:01:42,281 --> 01:01:45,660 A Chapagetti ízlik a legjobban amikor összekeverik Neogurival. 363 01:01:45,743 --> 01:01:47,245 Mégpedig Chapaguri. Ugye? 364 01:01:47,578 --> 01:01:50,039 NEOGURI 365 01:01:53,418 --> 01:01:55,128 Ez túl sok étel nekem. 366 01:01:55,878 --> 01:01:57,171 Még azt sem tudod befejezni? 367 01:02:00,299 --> 01:02:01,300 Egyél. 368 01:02:01,384 --> 01:02:03,594 Igen, fogok. 369 01:02:06,764 --> 01:02:07,682 Ó, istenem. 370 01:02:08,391 --> 01:02:11,352 Bárcsak tetézhetném egy csepp szezámolajjal. 371 01:02:19,777 --> 01:02:21,821 - Félsz a magasságtól? -Mit? 372 01:02:22,321 --> 01:02:23,406 mi a baj vele? 373 01:02:24,615 --> 01:02:27,285 Hát, egyszerűen nem illik hozzád. 374 01:02:28,870 --> 01:02:32,248 Levágod valakinek a kezét baltával, mégis félsz a magasságtól? 375 01:02:36,335 --> 01:02:38,796 -Soha nem vágtam le senki kezét. -Mi? 376 01:02:38,880 --> 01:02:40,423 Ezek a szörnyek nem emberek. 377 01:02:41,549 --> 01:02:42,675 Már legalábbis nem. 378 01:02:46,262 --> 01:02:47,680 Félek a magasságtól. 379 01:02:48,681 --> 01:02:50,516 Néhány éve mászás közben elestem. 380 01:02:51,726 --> 01:02:53,519 Mászó? Úgy érted… 381 01:02:54,145 --> 01:02:57,064 felmegy egy sziklára a hegyekben puszta kézzel, ugye? 382 01:02:57,607 --> 01:03:01,986 - Mint Tom Cruise a Mission: Impossible!-ben - Hát, nem vagyok olyan jó. 383 01:03:05,990 --> 01:03:08,659 Tom Cruise? Ősinek hangzik. 384 01:03:11,037 --> 01:03:13,998 Esik az eső! Gyűjts össze egy kis esővizet. Vegyél egy tálat. Nem, egy vödör! 385 01:03:14,749 --> 01:03:15,583 Egy vödör? 386 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Ez nem eső. 387 01:04:03,214 --> 01:04:04,966 Jun-u. 388 01:04:25,778 --> 01:04:27,238 Yu-bin, jól vagy? 389 01:04:29,740 --> 01:04:31,576 A helyem felé jönnek. 390 01:04:42,461 --> 01:04:44,088 Pont a helyem előtt vannak. 391 01:04:53,681 --> 01:04:55,224 Most kint vannak az ajtón. 392 01:04:59,061 --> 01:05:00,354 Melyik egység? 393 01:05:00,688 --> 01:05:02,064 -Mi? - Az egység száma. 394 01:05:39,352 --> 01:05:40,353 készen állsz? 395 01:05:42,063 --> 01:05:42,980 Egyébként 396 01:05:44,231 --> 01:05:45,650 biztos, hogy nincs ott senki? 397 01:05:49,862 --> 01:05:50,696 Igen, biztos vagyok benne. 398 01:05:51,155 --> 01:05:53,532 A nyolcadik emelet az egyetlen hely az üres. 399 01:05:53,824 --> 01:05:56,577 Yu-bin. jól van… 400 01:05:59,080 --> 01:06:00,957 még ha a nyolcadik emelet nem is üres. 401 01:06:01,290 --> 01:06:04,251 Függetlenül attól, hogy megesznek minket vagy éhen halunk, úgyis meghalunk. 402 01:06:07,421 --> 01:06:08,255 Bármi. 403 01:06:08,798 --> 01:06:09,632 Mit? 404 01:06:10,174 --> 01:06:12,343 Jövök. most elmegyek. 405 01:06:22,061 --> 01:06:23,312 De nem az ajtón keresztül. 406 01:06:40,538 --> 01:06:41,789 mit csinál? 407 01:06:45,459 --> 01:06:47,795 Yu-bin. Figyelsz? 408 01:06:50,464 --> 01:06:52,174 Szerinted túléljük ezt? 409 01:06:59,598 --> 01:07:00,433 Nem vagyok benne biztos. 410 01:07:05,521 --> 01:07:06,647 De szeretném. 411 01:07:10,067 --> 01:07:12,153 Én is nagyon szeretnék élni. 412 01:07:14,822 --> 01:07:17,908 Nem akarom, hogy apróra harapjanak azokkal a dolgokkal. 413 01:07:19,035 --> 01:07:21,746 És kurvára utálnám hogy élve megegyék őket. 414 01:07:25,082 --> 01:07:26,417 Tehát túl kell élnünk. 415 01:07:27,626 --> 01:07:28,878 Együtt túléljük. 416 01:07:31,756 --> 01:07:32,757 Rendben, akkor. 417 01:07:35,217 --> 01:07:36,552 Szia Yu-bin. Figyelj. 418 01:07:38,262 --> 01:07:41,265 Először lemegyek oda és elvonja a figyelmüket. Ez a te jelzésed. 419 01:07:42,850 --> 01:07:45,061 Egy, kettő. 420 01:07:45,144 --> 01:07:46,187 Ezek után... 421 01:07:46,937 --> 01:07:47,772 Három! 422 01:07:59,825 --> 01:08:01,202 Akkor lejöhetsz… 423 01:08:04,789 --> 01:08:05,706 Tényleg, ki ő? 424 01:08:24,767 --> 01:08:25,601 Hihetetlen. 425 01:09:02,096 --> 01:09:03,430 Yu-bin! 426 01:09:03,848 --> 01:09:05,182 Menjünk! 427 01:09:57,318 --> 01:09:59,945 Ó, látom, hogy még élsz. Örülök, hogy találkoztunk. 428 01:10:00,863 --> 01:10:01,697 Hasonlóképpen. 429 01:10:04,867 --> 01:10:05,784 Könnyedén beszél? 430 01:10:07,578 --> 01:10:08,913 Te is csinálod. 431 01:10:10,664 --> 01:10:11,790 Istenem, kimerült vagyok. 432 01:10:12,875 --> 01:10:14,126 Nyolcadik emelet. 433 01:11:36,583 --> 01:11:37,835 Kérem! 434 01:11:48,387 --> 01:11:49,221 errefelé! 435 01:11:50,055 --> 01:11:51,098 Gyerünk! Siet! 436 01:12:14,163 --> 01:12:14,997 Rendben. 437 01:12:15,456 --> 01:12:17,207 Jók vagyunk. Most jól vagyunk. 438 01:12:18,250 --> 01:12:19,251 Jesszusom, megijesztettél. 439 01:12:24,506 --> 01:12:25,507 Srácok. 440 01:12:26,008 --> 01:12:28,927 Nem kell megköszönni, 441 01:12:29,470 --> 01:12:32,389 de az a dolog... Megkérnéd, hogy tegye el azt a dolgot? 442 01:12:34,350 --> 01:12:35,225 Yu-bin. 443 01:12:36,435 --> 01:12:38,729 ki vagy te? Miért segítettél nekünk? 444 01:12:39,813 --> 01:12:40,731 Hát... 445 01:12:41,357 --> 01:12:43,942 Nem te vagy az, aki segítségért könyörgött? 446 01:12:47,905 --> 01:12:49,823 A nyolcadik emelet biztosan üres volt. 447 01:12:57,581 --> 01:12:58,457 Jóság. 448 01:12:59,375 --> 01:13:00,209 Mellesleg 449 01:13:00,876 --> 01:13:02,711 hogy sikerült túlélni? 450 01:13:03,962 --> 01:13:06,673 Úristen, le vagyok nyűgözve. 451 01:13:07,424 --> 01:13:11,095 Azt hittem, én vagyok az egyetlen túlélő ebben az egész épületben. 452 01:13:12,388 --> 01:13:13,722 Igaz, mi is gondoltuk 453 01:13:13,931 --> 01:13:17,935 mi voltunk az egyedüli túlélők és mindenki más is így végzett. 454 01:13:18,352 --> 01:13:19,395 Természetesen. 455 01:13:20,979 --> 01:13:22,940 De már nem, igaz? 456 01:13:23,023 --> 01:13:25,359 Igaz, most hárman vagyunk. 457 01:13:26,610 --> 01:13:28,737 Mellesleg úgy tűnik, sok mindent tudsz. 458 01:13:29,488 --> 01:13:31,365 Mármint róluk. 459 01:13:31,949 --> 01:13:33,617 Igaz, mert még élek. 460 01:13:34,159 --> 01:13:36,620 Ennyit hallok a hírekben miközben otthon ragadt. 461 01:13:36,703 --> 01:13:37,913 Igaz, itt is. 462 01:13:38,497 --> 01:13:41,333 De miért voltatok együtt? Ismeritek egymást? 463 01:13:41,417 --> 01:13:43,627 Nem. Nem ismertük egymást korábban. 464 01:13:43,710 --> 01:13:44,962 Négy napja találkoztunk. 465 01:13:45,421 --> 01:13:46,422 Értem. 466 01:13:47,089 --> 01:13:49,216 Egyedül voltál itt? 467 01:13:49,299 --> 01:13:50,217 Igen, azt hiszem. 468 01:13:51,927 --> 01:13:52,761 Mindegy... 469 01:13:55,472 --> 01:13:57,599 Nem vagytok szomjasak? Igyál egy kis vizet. 470 01:13:59,768 --> 01:14:00,602 mi a baj? 471 01:14:01,353 --> 01:14:03,021 Rendben, értem. 472 01:14:04,982 --> 01:14:09,111 Mindazzal, ami történt, nem csoda, hogy vigyázol. 473 01:14:21,373 --> 01:14:22,583 Csak igya meg. Rendben van. 474 01:14:27,546 --> 01:14:30,591 Ó, biztosan éhesek vagytok. Kérsz ​​egy kis kaját? Igen? 475 01:14:34,845 --> 01:14:35,679 Lesz spam. 476 01:14:43,687 --> 01:14:45,481 Így? Nektek tetszik? 477 01:14:46,064 --> 01:14:47,733 Igen. Ez fantasztikus. 478 01:14:49,610 --> 01:14:50,444 örülök. 479 01:14:53,780 --> 01:14:54,948 Lassítson. Egyél lassan. 480 01:14:55,032 --> 01:14:56,658 Rendben, köszönöm. 481 01:14:57,993 --> 01:15:01,246 Van elég élelem amíg nem jön a mentőcsapat, lassíts. 482 01:15:02,539 --> 01:15:03,999 - A mentőcsapat? -Komolyan? 483 01:15:04,082 --> 01:15:05,000 A mentőcsapat? 484 01:15:06,668 --> 01:15:08,045 Nem hallottad a hírt? 485 01:15:08,545 --> 01:15:10,422 Nem ezért jöttetek fel ide? 486 01:15:11,965 --> 01:15:13,634 Tényleg hallottad? A hírekben? 487 01:15:14,259 --> 01:15:16,345 Időnként elkapom a jelet. 488 01:15:17,471 --> 01:15:19,306 Ti tényleg nem hallottátok? 489 01:15:31,985 --> 01:15:33,737 Sikerülni fogunk. 490 01:15:35,906 --> 01:15:39,493 Igen, csak itt kell maradnunk és csak egy kicsit tarts ki. 491 01:15:41,912 --> 01:15:42,746 istenem. 492 01:15:49,461 --> 01:15:52,047 Apropó, hogy sikerült hogy egész idő alatt elrejtőzzön? 493 01:15:55,926 --> 01:15:57,511 Idősebb korban könnyű elrejtőzni. 494 01:15:59,429 --> 01:16:02,432 Elbújtam a feleségem elől, amikor cigiznem kellett. Gondolom ez segített. 495 01:16:16,071 --> 01:16:18,699 van gyereked? 496 01:16:22,578 --> 01:16:23,412 Dehogy. 497 01:16:24,830 --> 01:16:26,415 De ma jött két gyerek. 498 01:16:28,709 --> 01:16:29,543 Bocsánat? 499 01:16:41,597 --> 01:16:42,514 uram. 500 01:16:52,733 --> 01:16:54,192 uram... 501 01:16:55,444 --> 01:16:57,321 Szia Jun-u. 502 01:16:58,322 --> 01:16:59,156 Jun-u-- 503 01:17:16,632 --> 01:17:17,883 Menj csak aludni. 504 01:17:20,594 --> 01:17:22,888 Jó, csak úgy. 505 01:17:25,682 --> 01:17:29,603 Jun-u. 506 01:19:23,467 --> 01:19:24,426 A feleségem... 507 01:19:26,428 --> 01:19:27,721 Napok óta éhezik. 508 01:19:29,765 --> 01:19:30,891 Nélküled, ki tudja 509 01:19:32,768 --> 01:19:34,311 meddig éhezne még? 510 01:19:38,231 --> 01:19:39,232 nincs más választásom. 511 01:19:42,444 --> 01:19:43,570 Jun-u! 512 01:19:43,987 --> 01:19:45,113 Remélem megérted. 513 01:19:45,197 --> 01:19:47,157 Értsd meg a seggem, te őrült. 514 01:19:52,788 --> 01:19:53,622 Yu-bin! 515 01:19:54,206 --> 01:19:56,625 Bent vagy? Hallasz engem? 516 01:19:57,083 --> 01:19:58,877 Válaszolj, Yu-bin! 517 01:19:59,169 --> 01:20:01,296 Ez olyan rossz hogy meg akarom menteni a feleségemet? 518 01:20:03,089 --> 01:20:05,842 Nem olyan még nem öltél meg senkit. 519 01:20:08,845 --> 01:20:09,721 így van. 520 01:20:11,056 --> 01:20:12,641 Az a tény, hogy még élünk 521 01:20:13,517 --> 01:20:16,311 azt jelenti, hogy te és én egyformák vagyunk. 522 01:20:16,394 --> 01:20:17,354 uram. 523 01:20:17,604 --> 01:20:19,397 Uram, csak egy pillanat. 524 01:20:19,481 --> 01:20:23,235 Kapaszkodj. Beszélgessünk, jó? 525 01:20:23,318 --> 01:20:24,152 Minden rendben. 526 01:20:25,111 --> 01:20:25,946 Rendben, akkor. 527 01:20:39,000 --> 01:20:40,210 Jun-u! 528 01:20:43,296 --> 01:20:45,090 Jézusom, kérlek! 529 01:20:46,758 --> 01:20:48,134 Nem hagyhatod, hogy éljünk? 530 01:20:49,261 --> 01:20:50,720 Akkor mi lesz velünk? 531 01:20:51,555 --> 01:20:53,807 Ön szerint kibaszottul értéktelen az életünk? 532 01:20:54,933 --> 01:20:55,767 Aztán… 533 01:20:57,227 --> 01:20:58,520 csak hagyd a lányt és menj. 534 01:20:59,771 --> 01:21:01,022 Megkímélem az életedet. 535 01:21:02,816 --> 01:21:04,526 Az összes ételt elviheti. 536 01:21:06,278 --> 01:21:07,112 Csak most egyszer. 537 01:21:09,072 --> 01:21:10,031 Maradj vissza! 538 01:21:10,115 --> 01:21:13,618 -Csak most egyszer! -Még egy lépés és megöllek! 539 01:21:14,119 --> 01:21:18,415 - Csak felejts el minket és menj el, kérlek! - Maradj vissza! 540 01:21:18,498 --> 01:21:20,250 Megöllek, ha közelebb jössz! 541 01:21:25,255 --> 01:21:26,089 Nem. 542 01:21:27,924 --> 01:21:29,885 Yu-bin! 543 01:21:31,094 --> 01:21:32,971 Yu-bin! 544 01:21:55,243 --> 01:21:56,077 Méz. 545 01:22:01,541 --> 01:22:02,375 Méz! 546 01:22:03,752 --> 01:22:05,420 -Yu-bin! -Méz! 547 01:22:13,219 --> 01:22:14,471 Rendben van. 548 01:22:18,099 --> 01:22:20,435 Rendben van, édesem. 549 01:22:26,441 --> 01:22:27,817 Tudom, hogy mindent megtettél. 550 01:22:36,701 --> 01:22:37,535 Rendben van. 551 01:22:45,460 --> 01:22:46,294 ez... 552 01:22:48,463 --> 01:22:49,339 vége... 553 01:23:34,759 --> 01:23:35,635 Jun-u. 554 01:23:51,985 --> 01:23:53,445 Tudod, még mindig emberek vagyunk. 555 01:23:55,238 --> 01:23:56,239 És együtt vagyunk. 556 01:24:03,038 --> 01:24:04,080 Most már minden rendben. 557 01:24:06,166 --> 01:24:07,000 Nem. 558 01:24:09,669 --> 01:24:10,503 Nem. 559 01:25:05,517 --> 01:25:06,893 Bassza meg! 560 01:25:20,198 --> 01:25:22,826 Kapaszkodj. Várjon. Várj egy pillanatra. 561 01:25:34,087 --> 01:25:35,255 Mi a fasz? 562 01:25:35,338 --> 01:25:36,339 Bassza meg. 563 01:25:42,387 --> 01:25:43,721 A tető. A tető! 564 01:25:43,805 --> 01:25:45,974 - Várj, ez a dolog... - A tető! 565 01:25:46,057 --> 01:25:46,975 - Bassza meg! -Siet! 566 01:25:47,058 --> 01:25:48,601 Hol van az olló? 567 01:26:21,759 --> 01:26:23,761 Hé, mozogj! Félre az útból! 568 01:26:23,845 --> 01:26:26,514 Mozog! Azt mondtam, mozogj! 569 01:26:48,703 --> 01:26:49,704 Gyerünk! Gyors! 570 01:27:05,261 --> 01:27:06,095 Yu-bin! 571 01:27:20,944 --> 01:27:21,778 Jun-u. 572 01:27:22,528 --> 01:27:23,404 Jun-u! 573 01:27:23,488 --> 01:27:25,031 Megy! Csak menj! 574 01:27:25,323 --> 01:27:27,367 Fuss fel, és szerezd meg a helikoptert! 575 01:27:29,410 --> 01:27:30,620 Sietned kell, oké? 576 01:28:05,530 --> 01:28:07,907 Nem. 577 01:28:08,866 --> 01:28:09,993 HIDRANT 578 01:28:20,586 --> 01:28:21,629 Bassza meg! 579 01:28:24,716 --> 01:28:27,468 A fenébe! Szar lakás! 580 01:28:37,770 --> 01:28:39,188 Hol van a chopper? 581 01:28:53,745 --> 01:28:55,371 Vannak itt túlélők. 582 01:28:56,205 --> 01:28:57,832 Vannak itt túlélők! 583 01:28:59,751 --> 01:29:01,461 Vannak itt túlélők! 584 01:29:03,963 --> 01:29:06,090 Vannak itt túlélők! 585 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 Vannak itt túlélők! 586 01:29:10,303 --> 01:29:13,014 Még élünk! 587 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Ide! 588 01:29:17,018 --> 01:29:19,354 Vannak itt túlélők! 589 01:29:21,189 --> 01:29:23,983 - Még mindig... -Vannak itt túlélők! 590 01:29:24,067 --> 01:29:26,235 Még élünk. 591 01:31:15,887 --> 01:31:18,514 Ez a Kilo 717 Bravo Five Point. 592 01:31:18,598 --> 01:31:20,892 Két túlélőt megmentettünk az Eunsol Complex-től. 593 01:31:21,309 --> 01:31:23,561 Ez a Kilo 717 Bravo Five Point. 594 01:31:23,644 --> 01:31:25,897 Két túlélőt megmentettünk az Eunsol Complex-től. 595 01:31:26,564 --> 01:31:28,774 Szállítjuk őket a Tango Two-ba, vége. 596 01:31:31,486 --> 01:31:33,571 ÜZENETEK 597 01:31:55,885 --> 01:31:59,931 Lehetetlen tudni pontosan hány ember fertőzött, 598 01:32:00,014 --> 01:32:02,266 de a hatóságok spekulálnak legalább 50 000 599 01:32:02,350 --> 01:32:03,851 az egész országban fertőzöttek. 600 01:32:03,935 --> 01:32:07,438 A nagyvárosi terület különösen erősen ütik 601 01:32:07,522 --> 01:32:10,650 a kevés hely miatt lakásegységek között. 602 01:32:10,733 --> 01:32:13,569 Jelenleg a mentőosztag a túlélőket menti 603 01:32:13,653 --> 01:32:16,405 a területekről sok lakóparkkal 604 01:32:16,489 --> 01:32:19,742 a segélykérő üzenetek nyomon követésével civilek közzétették a közösségi oldalakon. 605 01:32:19,951 --> 01:32:24,205 Szerencsére minden régió internetje és a vezeték nélküli hálózatok visszaállítása folyamatban van, 606 01:32:24,288 --> 01:32:27,333 így a segélykérő üzenetek a közösségi médiában meglehetősen hatékonyak voltak. 607 01:32:27,416 --> 01:32:31,170 Minden régió katasztrófája és biztonsága Ellenintézkedések főhadiszállása 608 01:32:31,254 --> 01:32:34,632 kampányt fog indítani ez minden túlélőt bátorít 609 01:32:34,715 --> 01:32:37,093 jelenlegi helyük közzétételéhez a közösségi médiában. 610 01:32:40,555 --> 01:32:46,310 611 01:32:46,394 --> 01:32:49,689 612 01:32:51,524 --> 01:32:55,444 613 01:37:54,243 --> 01:37:57,913 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A MUNKAN ÁBRÁZOTT KITALÁLTAK 614 01:37:57,997 --> 01:38:00,165 BÁRMILYEN HASONLÓSÁG TÉNYLEGES SZEMÉLYEKHEZ, HELYSZÍNEK, 615 01:38:00,249 --> 01:38:02,001 ÉS AZ ESEMÉNYEK PUSZTÁN VÉLETLENESEK